UUVEditorDistortionVisualization::UpdateVisibility