TEXT3UText3DComponent::Rebuild

Manually update the geometry, ignoring RefreshOnChange (but still accounting for the Freeze flag)