TIsosurfaceStuffing::ProcessTet

TODO: should this take the pre-fetched edge data as well? Stuff output tetrahedra into the given background tetrahedron