FStormSyncEditorModule::GetDirtyAssets

Exposed helper from `FStormSyncAssetFolderContextMenu_ utilities to check if a set of PackageNames contains any unsaved (dirty) assets (useful for UI extensions).