FStateTreePropertyPath::UpdateSegmentsFromValue

Updates property segments from base value.