FStateTreePropertyPath::FromString

Parses path from string. The path should be in format: Foo.Bar[1].Baz