FStateTreeInstanceData::CopyFrom

Shares the layout from another instance data, and copies the data over.