FStateTreeExecutionContext::SetNodeDataView

Helper function to update struct or object dataview of a node.