UStateTreeEditorMode::UpdateAsset

Resolve the internal editor data and fixup the StateTree nodes.