FStateTreeEditorPropertyBindings::RemoveUnusedBindings

Removes bindings which do not point to valid structs IDs.