USmartObjectSubsystem::EvaluateConditionsForFiltering

Internal helper for filter methods to build the list of accepted slots by reusing context data and schema as much as possible.