FSmartObjectOctree::UpdateNode

Updates element bounds remove/add operation