SRigVMExecutionStackView::RefreshTreeView

Rebuild the tree view