URigVMEdGraphNode::UpdatePinLists

Helper function for AllocateDefaultPins