RigVMStringUtils::JoinPinPath

Joins a PinPath from to segments, so for example ["Node", "Color", "R"] becomes "Node.Color.R".