URCController::OnModifyPropertyValue

Handles modifications to controller value; evaluates all behaviours