FRCFieldPathInfo::ToEditPropertyChain

Builds an EditPropertyChain from the segments