FRHIBufferTests::VerifyBufferContents

Copies data in the specified vertex buffer back to the CPU, and passes a pointer to that data to the provided verification lambda.