FAutomatedTestLaunchExtensionInstance::MakeCustomExtensionSubmenu

Populate the custom extension menu for this automated test extension.