UPointCloudComponent::GetPointsInBox

Determines which points are within the box and returns those to the caller