FindBoneVolumes

Populate an array of transform indices w/ those that are smaller than a threshold volume