AddCollisionSampleVertices

Scatter additional vertices (w/ no associated triangle) as needed to satisfy minimum point spacing