FPixelStreamingVideoSink::OnFrame

This method handles the conversion from a WebRTC frame to a UE texture.