FPixelStreamingSignallingConnection::SendSubscribe

[Stream receiver only] Send a subscription request to the signalling server.