PAPER2UPaperTileMap::AddNewLayer

Creates and adds a new layer and returns it.