UPCGSettings::FillOverridableParamsPins

Iterate over OverridableParams to automatically add param pins to the list.