UPCGGraph::RetrieveComputeGraphInstanceFromPool

Attempt to retrieve a pooled compute graph instance for the given key.