UPCGGraph::CalculateNodeGridSizeRecursive_Unsafe

Calculates node grid size. Not thread safe, must be called within write lock.