UPCGGraph::AddLabeledEdge

Creates an edge between two nodes/pins based on the labels.