UPCGGraph::AddEdge

Adds a directed edge in the graph. Returns the "To" node for easy chaining