UPCGComponent::CreateActorPCGDataCollection

Builds the PCG data from a given actor and its PCG component, and places it in a data collection with appropriate tags