FPCGMetadataAttribute::AddValue

Adds the value, returns the value key for the given value