FPCGOverrideInstancedPropertyBag::UpdatePropertyOverride

Add/Remove given property from overrides, and reset its value if it is removed.