FPCGMetadataAttribute::FlattenAndCompress

Unparents current attribute by flattening the values, entries, etc while only keeping the entries referenced in InEntryKeysToKeep.