UOptimusNodeGraph::ExpandCollapsedNodes

Take a function or subgraph node and expand it in-place, replacing the given function node.