UOptimusNode::GetPinsByDirection

Returns the list of pins on this node filtered by direction