IOptimusNodePinRouter::GetPinCounterpart

Given a pin on this node, which can be a terminal node (entry/return), or a subgraph/ function reference node, return the pin matching it on the other side.