FVoicePacketBuffer::DropOldestAudio

When called, will seek forward in the buffer by the requested number of samples, skipping and removing the audio we seek past.