APartyBeaconHost::ProcessReservationUpdateRequest

Handle a reservation update request received from an incoming client