IServerProxy::RemoveClientEndpointFromAllowList

Removes the given endpoint from the client allow list.