UNiagaraScriptSourceBase::AddModuleIfMissing

Adds a module if it isn't already in the graph.