UNiagaraDataInterfaceGrid3DCollection::FillVolumeTexture

Fills a texture render target 2d with the current data from the simulation #todo(dmp): this will eventually go away when we formalize how data makes it out of Niagara #todo(dmp): reimplement for 3d