FVolumeCacheData::Fill3DTexture