FNiagaraDataInterfaceProxyOscilloscope::DownsampleAudioToBuffer

This function pops audio and downsamples it to our specified resolution. Returns the number of frames of audio in the downsampled buffer.