FNeuralMorphEditorModel::BuildMaskBuffer

Build a set of masks, all concatenated into one flat array.