UMockRootMotionSourceClassMap::BuildClassMap

Refreshes internal class structure: must be called when new classes are available/unloaded.