FLogWindowManager::CreateLogWindow

Creates a new log window, and returns a reference