FNUTStackTrace::AddTrace

Adds a new trace to the stack tracker (optionally dumping to log at the same time)