FMoviePipelineSurfaceReader::CopyReadbackTexture_RenderThread

Maps the ReadbackTexture to the CPU (which should have been resolved to before this point) and copies the data over.