FMoverDataCollection::AddDataByCopy

Adds data to the collection by copying over an existing struct or cloning the provided struct if no matching struct exists.